ورود

s_150_100_16777215_00_images_ann_mari_shimel.jpgپروفسور آنه ماری برگیت شیمل ، در سال 1922 میلادی (301 ش )، در شهر « ارفوت» آلمان ، در خانواده ای پروتستان چشم به جهان گشود، تقدیر چنان بود که از ایام نوجوانی علاقه ی شدیدی به فرهنگ و زبانهای شرقی (اسلامی ) یافته و با تعمیق و گسترش علائقش به آن، تحصیل دانشگاهی خود را نیز در زمینه ی زبان و ادبیات عربی و علوم اسلامی ، در دانشگاه برلین قرار دهد.
وی در سال 1941م ، از رساله ی تحصیلی خود که تحت عنوان «خلیفه و قاضی در مصر اواخر قرون وسطی » به رشته ی تحریر درآمده بود، دفاع کرده و سپس در سال 1943 م ، دوره ی دکتری فلسفه ی خود را در رشته ی شرق شناسی به اتمام رسانید و به کار در وزارت امور خارجه ی آلمان پرداخت، بعد از جنگ ، در دانشگاه «ماربورگ» به تدریس دروس مختلفی چون : زبان و ادبیات عربی و معارف اسلامی و اسلام شناسی و،،، پرداخت (1946-1953م،)، وی در کنار فعالیتهای آموزشی و پژوهشی خود، موفق شد دومین دوره ی تحصیل عالی خود را با اخذ مدرک دکتری در رشته ی «تاریخ ادیان » به پایان برد،
سفرهای علمی و مطالعاتی پروفسور شیمل به کشورهای مختلف اروپایی و شرقی ، نتایج پرباری برای او در بر داشت، به ویژه سفری که در سال 1952 م به ترکیه انجام داد و ضمن بررسی نسخه های خطی کتابخانه های استانبول ، از آرامگاه مولانا دیدار کرد و با برخی از روشنفکران ترک مراوداتی برقرار کرد، دستاوردهای علمی ایشان در این سفر به زودی باعث شد از وی به عنوان استاد کرسیِ «تاریخ و اصول ادیان » در دانشکده ی الهیات آنکارا دعوت به عمل آید، وی با پذیرش این دعوت، ضمن نشان دادن علاقه ی خود به زندگی در جامعه ی شرقی ، فرصت مناسبی پیدا کرد تا گستره ی مطالعات و پژوهشهای خود را در ادبیات کلاسیک ترک و نیز مسائل اسلام در دنیای جدید و نیز عرفان اسلامی و ایرانی و غیره ، تا حد اعلای ممکن توسعه دهد،
پس از بازگشت به آلمان، در دانشگاه بن به تدریس مباحث مختلف اسلام شناسی پرداخت (1961-1965 م،) و سپس مسئولیت کرسی «فرهنگ اسلام » را در دانشگاه هاروارد پذیرا شد و از سال 1967 م، به عنوان پروفسور (استاد) و از سال 1970 م ، اختیار دار کامل کرسی تدریس «تاریخ ادیان خاوری» در دانشگاه هاروارد شد. شگفت آور آنکه پروفسور شیمل درکنار فعالیتهای دانشگاهی و شرکت در مجامع علمی و فرهنگی کشورهای غربی و اسلامی ، شمار تألیفات ، ترجمه ها، مقالات و سخنرانیهای ایراد شده توسط ایشان ، خیره کننده است، کافی است یادآوری شود تعداد کتب تألیف و ترجمه شده توسط ایشان بالغ بر 105 مجلد می گردد (26).
تلاشها و مجاهدتهای چشمگیر پروفسور شیمل در عرصه ی پژوهش و تحقیق عالمانه در حوزه ی فرهنگ و عرفان شرق اسلامی ، از سوی بسیاری از نهادهای رسمی و غیررسمی این کشورها و نیز مجامع علمی و سفرهای علمی و مطالعاتی پروفسور شیمل به کشورهای مختلف اروپایی و شرقی ، نتایج پرباری برای او در بر داشت، به ویژه سفری که در سال 1952 م به ترکیه انجام داد و ضمن بررسی نسخه های خطی کتابخانه های استانبول ، از آرامگاه مولانا دیدار کرد و با برخی از روشنفکران ترک مراوداتی برقرار کرد، دستاوردهای علمی ایشان در این سفر به زودی باعث شد از وی به عنوان استاد کرسیِ «تاریخ و اصول ادیان » در دانشکده ی الهیات آنکارا دعوت به عمل آید، وی با پذیرش این دعوت ، ضمن نشان دادن علاقه ی خود به زندگی در جامعه ی شرقی ، فرصت مناسبی پیدا کرد تا گستره ی مطالعات و پژوهشهای خود را در ادبیات کلاسیک ترک و نیز مسائل اسلام در دنیای جدید و نیز عرفان اسلامی و ایرانی و غیره ، تا حد اعلای ممکن توسعه دهد.
پروفسور فقید، آنه مارى شیمل، علاوه بر زبان هاى انگلیسى و آلمانى كه كتاب ها و مقالات خود را بیشتر به این دو زبان نوشته است به زبان هاى فرانسه، فارسى، عربى، تركى، اردو، سندى و بنگالى نیز احاطه داشت و آثار وى نشان مى دهد كه وى به كمال سهولت مى توانسته متون قدیم و جدید را به این زبانها، خاصه فارسى و عربى، بخواند و در آثارى كه به این زبان ها نوشته شده به تحقیق بپردازد و حتى از آن ها به انگلیسى و آلمانى ترجمه كند. از نكات جالب درباره این بانوى دانشمند آنكه او گاهى آثار خود را از آلمانى به انگلیسى و یا برعكس ترجمه مى كرده است و البته اتفاق مى افتاده است كه ترجمه با اصل كتاب گاهى از نظر برخى مطالب تفاوت هایى پیدا كند. از آثار شیمل كتاب ها و مقالات متعددى به زبان فارسى تا امروز ترجمه و منتشر شده است كه به ترتیب تاریخ انتشار چاپ اوّل عبارتند از:
1 ـ شكوه شمس، سیرى در آثار و افكار مولانا ترجمه حسن لاهوتى (1367)
2 ـ خوشنویسى و فرهنگ اسلامى ترجمه دكتر اسدالله آزاد (1368)
3 ـ ادبیات اسلامى هند، ترجمه یعقوب آژند (1373)
4 ـ ابعاد عرفانى اسلام ترجمه دكتر عبدالرحیم گواهى (1374)
5 ـ درآمدى بر اسلام ترجمه دكتر عبدالرحیم گواهى (1374)
6 ـ نام هاى اسلامى ترجمه گیتى آرین (1376)
7 ـ تبیین آیات خداوند، نگاهى پدیدار شناسانه به اسلام، ترجمه دكتر عبدالرحیم گواهى
8 ـ من بادم و تو آتش ترجمه دكتر فریدون بدره اى (1377)
9 ـ زن در عرفان و تصوف اسلامى. ترجمه فریده مهدوى دامغانى (1379)
10 ـ محمد رسول خدا (ص) ترجمه حسن لاهوتى (زیر چاپ)
لیست نشان ها و دكترای شیمل:
الف. نشان ها
1 ـ جایزه فریدریش روكرت آلمان (1965).
2 ـ نشان ستاره قائداعظم پاكستان (1965).
3 ـ جایزه یوهان هاینریش فوس (1980)
4 ـ مدال صلیب، نشان درجه یك جمهورى فدرال آلمان (1980)
5 ـ نشان درجه اول «بوندس فردینس كروتیس (Bundesverdienst)آلمان(1981)
6 ـ بزرگترین نشان مردمى پاكستان به نام «هلال امتیاز» (1984)
7 ـ مدال «لوى دالاویدا» (Levi ـdella ـvida) از دانشگاه كالیفرنیا (1987)
8 ـ نشان صلیب بزرگ آلمان با نشان لیاقت، آلمان (1989)
9 ـ جایزه «لئوپولد یوكاس» دانشگاه توبنیگن آلمان (1992)
10 ـ جایزه ترجمه از مركز تعلیم زبان تركى (Toemer)
11 ـ مدال ایرسیكاIRCICA، از مركز تحقیقات بین المللى تاریخ، هنر و فرهنگ اسلامى تركیه
12 ـ مدال وقف شناسان تركیه
13 ـ جایزه صلح اتحادیه ناشران و كتابفروشان آلمان (1995)
14 ـ «نشان دوستى» جمهورى ازبكستان (2002)
ب. دكتراى افتخارى
1 ـ دكتراى افتخارى از دانشگاه سند (1975)
2 ـ دكتراى افتخارى دانشگاه قائد اعظم (1977)
3 ـ دكتراى افتخارى دانشگاه پیشاور (1978)
4 ـ دكتراى افتخارى دانشگاه اوپسالاى سوئد (1985)
5 ـ دكتراى افتخارى دانشگاه سلجوق قونیه (1988)
6 ـ دانشگاه تهران (1377 = 1998 شمسى)
7 ـ دانشگاه الزهراى تهران (1381 = 2002 شمسى)
منابع: سایت تبیان و فرزانگان

FacebookMySpaceTwitterDiggDeliciousStumbleuponGoogle BookmarksRedditNewsvineTechnoratiLinkedinMixxRSS FeedPinterest